갭더시리즈로 태국어 공부 ทฤษฎีสีชมพู GAP The series | EP.2 _3

 

 

​ 고화질 유튜브 링크 : https://youtu.be/9vhMcBexqkU

 

 

นี่บ้านหม่อมบอสเหรอคะ
여기가 보스 집이예요?

• นี่ (니, nîi): 이, 이것
• บ้าน (반, bâan): 집
• หม่อมบอส (먼버쓰, mɔ̀m-bùs): 먼버쓰 (고귀한 신분의 상사 호칭)
• เหรอคะ (러카, řə̌ə-khá): ~인가요? (여성형 의문 표현)

---

 

แล้วก็ถึงบ้านแล้วบอกด้วย อย่าเหมือนครั้งที่แล้ว
저번처럼 또 그러지 말고, 집에 도착하면 말해줘요

• แล้วก็ (래우꺼, láew-gâw): 그리고
• ถึง (틍, thǔeng): 도착하다
• บ้าน (반, bâan): 집
• แล้ว (래우, láew): 이미
• บอก (벅, bùek): 말하다
• ด้วย (두아이, dûuai): ~도, 함께
• อย่า (야, yàa): ~하지 마
• เหมือน (므안, mʉ̌an): ~처럼
• ครั้ง (크랑, khráŋ): 번
• ที่แล้ว (티래우, thîi-láew): 지난

---

 

แล้วก็เลิกแทนตัวเองว่าดิชั้นซะที
그리고 디찬이라고 말하는 것 좀 그만해요

• แล้วก็ (래우꺼, láew-gâw): 그리고
• เลิก (륵, lôek): 그만두다, 멈추다
• แทน (탠, thaaen): 대신
• ตัวเอง (뚜아엥, tua-eeng): 자신
• ว่า (와, wâa): ~라고
• ดิชั้น (디찬, dì-chán): 저 (여성 정중 표현)
• ซะที (싸티, sá-thii): 좀, 제발

---

 

ไม่คิดจะถามเราเลยหรอไงว่าอาการเราเป็นยังไงบ้าง
내가 괜찮은지 아닌지 물어볼 생각은 안해요?

• ไม่ (마이, mâi): ~하지 않다
• คิด (킫, khít): 생각하다
• จะ (짜, jà): ~할 것이다
• ถาม (탐, thǎam): 묻다
• เรา (라오, rao): 우리, 나
• เลย (르이, loei): 전혀, 아예
• หรอ (러, řə̌ə): ~이냐?
• ไง (응아이, ngai): 왜, 어떻게
• ว่า (와, wâa): ~라고
• อาการ (아깐, aa-ggaan): 증상, 상태
• เรา (라오, rao): 우리, 나
• เป็น (뻰, bpen): ~이다
• ยังไง (양응아이, yang-ngai): 어떻게
• บ้าง (방, bâang): 좀, 어떤지

---

 

ดิชั้นไม่เข้าใจ ว่าหม่อมบอสต้องการอะไรกันแน่
저는 보스가 정확히 뭘 원하시는지 모르겠어요

• ดิชั้น (디찬, dì-chán): 저 (여성 정중 표현)
• ไม่ (마이, mâi): ~하지 않다
• เข้าใจ (카오짜이, khâo-jai): 이해하다
• ว่า (와, wâa): ~라고
• หม่อมบอส (먼버쓰, mɔ̀m-bùs): 먼버쓰
• ต้องการ (떵깐, dtûng-ggaan): 원하다, 필요로 하다
• อะไร (아라이, à-rai): 무엇
• กันแน่ (깐내, gan-nâe): 정확히, 도대체

---

 

ที่เข้ามาดูแลเราในห้องอ่ะ เพื่อจะตีสนิทให้งานผ่านใช่มั้ย
방에 들어와서 돌봐준 건 아이디어 통과 받고 싶어서 친근하게 군 거 맞죠?

• ที่เข้ามา (티카오마, thîi khâo maa): 들어온 것
• ดูแล (두래, duu-lae): 돌보다
• เรา (라오, rao): 나
• ในห้อง (나이헝, nai hôŋ): 방 안에서
• อ่ะ (아, à): 말끝을 부드럽게 하는 표현
• เพื่อจะ (프아짜, phʉ̂a jà): ~하기 위해
• ตีสนิท (띠싸닛, dtii sà-nìt): 친해지다
• ให้งานผ่าน (하이응안판, hâi ngaan phàan): 일을 통과시키다
• ใช่มั้ย (차이마이, châi mái): 맞지?

---

 

แต่หม่อมบอสตอบแทนคนที่เป็นห่วงด้วยคำพูดแบบนี้เหรอคะ
그런데 보스는 걱정해주는 사람을 이런식으로 대하세요?

• แต่ (때, dtàe): 하지만
• หม่อมบอส (먼버쓰, mɔ̀m-bùs): 먼버쓰 (상사에 대한 존칭)
• ตอบแทน (떱탠, dtàwp-thaen): 보답하다
• คนที่เป็นห่วง (콘티뻰후앙, khon thîi bpen hùang): 걱정하는 사람
• ด้วยคำพูดแบบนี้ (두아이캄풋뱁니, dûai kham-phûut bàep níi): 이런 말로
• เหรอคะ (러카, rǒe-khá): ~인가요?

---

 

ทำไมคุณสามถึงคิดกับเราแบบนี้
왜 쿤쌈은 저를 그런 식으로 생각하세요?

• ทำไม (탐마이, tham-mai): 왜
• คุณสาม (쿤쌈, khun Sǎam): 쿤쌈 (사람 이름)
• ถึง (튕, thʉ̌ng): ~까지, ~하게
• คิดกับ (킫깝, khít gàp): ~에 대해 생각하다
• เรา (라오, rao): 나, 우리
• แบบนี้ (뱁니, bàep níi): 이렇게

---

 

ทุกคน ขนมอร่อยๆ ของทุกคนมาส่งแล้วครับ
여러분, 여러분 드리려고 맛있는 간식 가져왔어요~

• ทุกคน (툭콘, thúk khon): 여러분
• ขนม (카놈, khà-nǒm): 간식
• อร่อยๆ (아러이아러이, à-rɔ̀i à-rɔ̀i): 맛있는
• ของทุกคน (컹툭콘, khɔ̌ɔng thúk khon): 모두의
• มาส่งแล้ว (마쏭래우, maa ssòng láew): 도착했어요
• ครับ (크랍, khráp): ~요 (남성 어미)

---

 

รับไปเถอะครับทุกคน ถ้าทุกคนไม่กินอ่ะ คงรู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
자 드세요 여러분. 안 드시면 무슨 일 생길지 알죠?

• รับไปเถอะครับ (랍빠이터크랍, ráp bpai thòe khráp): 받아주세요
• ทุกคน (툭콘, thúk khon): 여러분
• ถ้า (타, thâa): 만약
• ไม่กิน (마이낀, mâi kin): 먹지 않다
• อ่ะ (아, à): 부드럽게 끝내는 표현
• คงรู้ (콩루, khong rúu): 아마 알다
• นะว่า (나와, ná wâa): ~라는 것을
• จะเกิดอะไรขึ้น (짜끗아라이큰, jjà kùet à-rai khʉ̂n): 무슨 일 생길지

---

 

ที่เลี้ยงอะ เพราะถือว่าเป็นรางวัลของคนขยันทำงาน
이건 열심히 일해준 여러분에게 주는 보답이예요.

• ที่เลี้ยงอะ (티리앙아, thîi líang à): 대접하는 것
• เพราะ (프러, phráw): 왜냐하면
• ถือว่า (트와, thʉ̌ʉ wâa): ~라고 여기다
• เป็นรางวัล (뻰랑완, bpen raang-wan): 보상이다
• ของคนขยัน (컹콘카얀, khɔ̌ɔng khon khà-yǎn): 부지런한 사람의
• ทำงาน (탐응안, tham-ngaan): 일하다

---

 

ม่อนอิ่มแล้วค่ะ คุณสามเก็บไว้กินเองเถอะค่ะ
저는 배불러서요. 쿤쌈이 가져가서 드세요

• ม่อน (먼, Môn): 먼 (이름)
• อิ่มแล้ว (임래우, ìm láew): 배불러요
• ค่ะ (카, khâ): 여성 어미
• คุณสาม (쿤쌈, khun Sǎam): 쌈 씨
• เก็บไว้ (껩와이, kèp wái): 남겨 두다
• กินเอง (낀엥, kin eeng): 직접 먹다
• เถอะค่ะ (터카, thòe khâ): ~하세요

---

 

ชู๊ววว ชานมปลอบใจคนหน้าแตกครับ
쓔웅~ 민망한 사람을 위로해줄 밀크티 입니다~

• ชู๊ววว (쉬잇, chûuu): 쉬잇~ (조용히 하라는 표현)
• ชานม (차놈, chaa nom): 밀크티
• ปลอบใจ (쁘럽짜이, pblùwp jai): 위로하다
• คนหน้าแตก (콘나땍, khon nâa dtàek): 얼굴 붉힌 사람
• ครับ (크랍, khráp): ~요 (남성 어미)

---

 

ว่าแต่ คุณไปทำอะไรให้คุณม่อนเค้าโกรธขนาดนั้นอ่ะ
그런데 도대체 몬씨한테 어쨋길래 저렇게 화가 났어?

• ว่าแต่ (와떼, wâa dtàe): 그런데
• คุณ (쿤, khun): 당신
• ไปทำอะไร (빠이탐아라이, bpai tham à-rai): 뭘 했길래
• ให้คุณม่อน (하이쿤먼, hâi khun Môn): 먼 씨를
• เค้าโกรธ (카오끄록, kháo kròt): 그가 화내다
• ขนาดนั้น (카낫난, khà-nàat nán): 그렇게까지
• อ่ะ (아, à): 말 끝 강조

---

 

คอมเม้นต์งานแรงไปหน่อย
업무한 거에 멘트를 좀 쎄게 말했어

• คอมเม้นต์ (커멘, khawm-men): 코멘트하다
• งาน (응안, ngaan): 일, 작업
• แรงไป (랭빠이, rɛɛŋ bpai): 너무 세다
• หน่อย (너이, nàwy): 좀

---

 

แต่ปัญหามันอยู่ที่ ผมว่าคุณม่อนเค้ายังไม่หายโกรธคุณนะสิ
근데 내 생각엔 몬씨가 아직 너한테 화가 안 풀렸다는 게 문제야

• แต่ (때, dtàe): 하지만
• ปัญหา (빤하, pan-hǎa): 문제
• มันอยู่ที่ (만유티, man yùu thîi): 그건 ~에 있다
• ผมว่า (폼와, phǒm wâa): 나는 ~라고 생각한다
• คุณม่อนเค้า (쿤먼카오, khun Môn kháo): 먼 씨가
• ยังไม่หายโกรธ (양마이하이끄록, yang mâi hǎai kròt): 아직 화가 안 풀렸다
• คุณนะสิ (쿤나시, khun ná sì): 당신한테요

---

 

แล้วต้องทำไง
그래서 뭐 어떻해야 되는데?

• แล้ว (래우, láew): 그럼
• ต้อง (떵, dtông): ~해야 한다
• ทำไง (탐응아이, tham ngai): 어떻게 하다

---

 

เราหิว เย็นแล้วก็ควรกินข้าวสิ
나 배고파, 벌써 저녁인데 밥 먹어야되지 않나?

• เรา (라오, rao): 나
• หิว (히우, hǐw): 배고프다
• เย็นแล้ว (옌래우, yen láew): 저녁이 됐다
• ก็ (꺼, gû): ~도
• ควร (쿠완, khuan): ~하는 게 좋다
• กินข้าวสิ (낀카우씨, kin khâwoo sì): 밥 먹어야지

---

 

โอ้ยย โอเค ไม่ต้องอ้อมแหละ คืองี้ครับคุณม่อน สามเค้าอยากชวนม่อนไปกินข้าวเย็นด้วย
아휴, 오케이. 돌려 말하지 말고 말할게요. 쌈이 몬씨랑 같이 저녁 먹으러 가고 싶대요.

• โอ้ยย (오이, óoi): 아휴 (감탄사)
• โอเค (오케, oo-khee): 오케이
• ไม่ต้อง (마이떵, mâi dtông): ~할 필요 없다
• อ้อม (엄, âawm): 돌려 말하다
• แหละ (래, làe): ~야 (강조, 문장 끝)
• คือ (크, khʉʉ): ~은 ~이다
• งี้ (응이, ngîi): 이렇게, 이런 식으로
• ครับ (크랍, khráp): ~요 (남성형 정중 표현)
• คุณม่อน (쿤먼, khun Môn): 먼 씨
• สามเค้า (쌈카오, Sǎam kháo): 쌈 씨가
• อยาก (약, yàak): ~하고 싶다
• ชวน (추안, chuan): 초대하다
• ไปกินข้าวเย็น (빠이낀카우옌, bpai kin khâwoo yen): 저녁을 먹으러 가다
• ด้วย (두아이, dûai): 함께

---

 

มันเป็นวิธีการง้อของสามเค้าอะครับ
그게 쌈이 화해하는 방식이예요

• มัน (만, man): 그건
• เป็น (뻰, bpen): ~이다
• วิธีการ (위티깐, wí-thii-gaan): 방법
• ง้อ (응어, ngáw): 화해하다
• ของ (컹, khɔ̌ɔng): ~의
• สามเค้า (쌈카오, Sǎam kháo): 쌈 씨가
• อะ (아, à): 문장 끝 강조
• ครับ (크랍, khráp): ~요 (남성형 정중 표현)

 

 

 

#ทฤษฎีสีชมพู #freenbecky #freenbeck #gaptheseries #คนเกาหลี  #갭더시리즈 #갭더시 #갭더시한글 #갭더시한국어 #갭더시리즈한글 #갭더시리즈한국어 #프린베키 #프린사로차 #베키암스트롱 #ทฤษฎีสีชมพู #freensarocha #beckyarmstrong #beckyrebeccaarmstrong #freenbeck #freenbecky #ฟรีนเบค #ฟรีนเบคกี้ #ฟรีนสโรชา #ฟรีน #เบคกี้รีเบคก้า #เบคกี้ #เบค #gaptheseriesep1 #갭더시2화 #갭더시리즈프린베키 #프린베키갭더시리즈 #คนเกาหลี #เรียนภาษาไทย #ซับเกาหลรี #한국어자막 #태국드라마한글자막 #태국gl #태국드라마한글 #태국어공부 #태국어 #태국드라마