본문 바로가기

프린베키11

갭더시리즈로 태국어 공부 ทฤษฎีสีชมพู GAP The series | EP.2 _4 ​ 고화질 유튜브 링크 : https://youtu.be/2BqaNVtzGMo #ทฤษฎีสีชมพู #freenbecky #freenbeck #gaptheseries #คนเกาหลี #갭더시리즈 #갭더시 #갭더시한글 #갭더시한국어 #갭더시리즈한글 #갭더시리즈한국어 #프린베키 #프린사로차 #베키암스트롱 #ทฤษฎีสีชมพู #freensarocha #beckyarmstrong #beckyrebeccaarmstrong #freenbeck #freenbecky #ฟรีนเบค #ฟรีนเบคกี้ #ฟรีนสโรชา #ฟรีน #เบคกี้รีเบคก้า #เบคกี้ #เบค #gaptheseriesep1 #갭더시1화 #갭더시리즈프린베키 #프린베키갭더시리즈 #คนเกาหลี #เรียนภาษ.. 2025. 6. 11.
[Announcement] 크라니움 번역 게시물 관련 Due to some conditions, please find the link below for the details.Sorry for the inconvenience. https://blog.naver.com/nimank/223766654938 2025. 5. 31.
[한글번역] Chapter 3 _ 2 크라니움 Cranium ปรีศนาซากมรณะ 챕터 3 번역 2번째 순서 입니다.   * 영문판 소설을 한국어로 번역한 것이기 때문에 편의에 따른 의역•오역이 있습니다.   파란색은 문맥상 이해를 돕기 위한 추가 설명이고, 분홍색은 제 마음의 소리입니다.      젊은 닥터(박사)는 작업 도구가 든 가방에서 장갑을 찾고는 작업에 집중했다. 그녀는 피해자들의 신원확인 작업을 담당하였기에 취합된 승객들의 파일 및 사진들을 남겨진 유골과 대조했다. 다른 말로 하자면, 그녀는 사망자들과 유족들 간의 중재자 역할을 하는 것이다. 그녀는 가급적 이런 일이 자주 발생하지 않기를 바랬었다. 원숭이들을 보며 영장류의 멸종이란 주제에 관해 생각하는 것이 그녀에게는 훨씬 더 즐거운 일이었다.        부아는 불에 타고 그을려 얼마 남지 않은 유해를 바라봤다. 그리.. 2025. 2. 3.
[한글번역] Chapter 3 _ 1 크라니움 Cranium ปรีศนาซากมรณะ 챕터 3 번역 1번째 순서 입니다.   * 영문판 소설을 한국어로 번역한 것이기 때문에 편의에 따른 의역•오역이 있습니다.       어두운 밤에 밖에서 들리는 발소리 때문에 부사야는 잠을 청하지 못하고 일어났다. 그녀가 시간을 확인해보니, 새벽 2시 28분이였다.   인류학자인 점을 제외하고는 모든 사람들이 그녀가 쉬고, 자는 것에 대해서는 누구보다 전문가임을 알고 있었다. 하지만 익숙하지 않은 장소에서 잠에 드는 것은 아직 쉽지 않은 일이긴 했다. 생산적인 일을 하기엔 너무 졸렸기 때문에 1시간 이내에 잠에 들어야만 했다.   하지만 밖에서 들리는 발소리가 여전히 그녀를 거슬리게 했다. 도대체 누가 이 시간에 돌아다니는걸까? 지박령 인건가? 그녀는 이 날 저녁에 이 곳에서 작업하는 것에 대한 승인을.. 2025. 1. 28.
갭더시리즈로 태국어 공부 ทฤษฎีสีชมพู GAP The series | EP.1 _2 _2 https://youtu.be/IzFLWtieAd0    เราเปลี่ยนใจละ ให้เวลาแค่ 2 นาที แล้วเจอกันนะ마음을 바꿨어요. 이제 2분 줄게요. 그럼 회의실에서 만나요. เรา (라오, rao) : 우리, weเปลี่ยนใจ (쁘리얀짜이, bplìian-jai)  : 마음을 바꾸다,ให้ (하이, hâi) : 주다, giveเวลา (웨라, we-la) : 시간, timeแค่ (케, khâe) : 단지, onlyนาที (나티, ná-thī) : 분, minuteแล้ว (레우, láeo) : 이미, 이제, 벌써(가까운 미래) alreadyเจอ (쪄, jəə) : 만나다, meetกัน (깐, kan) : 함께, together  พี่หยาคะ ทำไมทุกคนเกร.. 2025. 1. 24.
[한글번역] Chapter 2 _ 2 크라니움 Cranium ปรีศนาซากมรณะ 챕터 2 번역 2번째 순서 입니다.     * 영문판 소설을 한국어로 번역한 것이기 때문에 편의에 따른 의역•오역이 있습니다.          부아는 저녁을 먹기 전에 샤워를 하기로 결정했다. 그래야 핀야가 텐트로 먼저 돌아갈 것 같았다. 그녀는 핀야의 얼굴을 보고 나면 입맛이 뚝 떨어질 것 같다고 생각했다. 그리고 해가 지고 나니 날씨가 살짝 서늘해져서 약간의 바람이 그녀의 숙면에 도움이 될 것 같았다.   부사야는 그녀의 작업이 아직도 한참 남았다는 것을 알고 있었다. 첫째날에 샤워까지 마쳤음에도 부아는 일부러 식당에 가지 않았다.   "여기 직원분이 너한테 이 도시락 좀 갖다주래. 아마 니가 꾸물대는 바람에 식당 끝나서 그렇겠지. 그리고 브리핑은 내일 아침으로 연기됐데." 부아는 그녀의 침대 옆에 .. 2025. 1. 23.
갭더시리즈로 태국어 공부 ทฤษฎีสีชมพู GAP The series | EP.1 _2 _1 기본적으로 태국어 성조를 조금이라도 안다면 아래 정리해둔 내용을 이해하는데 어렵진 않겠지만 성조를 모르더라도 한국어 발음과 매칭해서 추측이 가능하지 않을까 싶습니다만 ....      https://youtu.be/9piAiCEu87I     หนูเป็นลูกครึ่งไทย-อังกฤษ ค่ะ저는 태국-영국 혼혈이예요  หนู (누, nǔ) : 상대방보다 내가 어릴 때 쓰는 ‘나'เป็น (뻰, bpen) : ~ 이다ลูกครึ่ง (룩크릉, lûuk-krûng) : 혼혈아이ไทย (타이, thai) : 태국, 태국인อังกฤษ (앙끄릿, angkrìt) : 영국, 영국인, 영어   โธ่เอ๊ย พี่อ่ะก็ซ้อมพูดภาษาอังกฤษทั้งคืนเลย아니 나는 밤새 영어로 말하는 걸 연습했잖아.. 2025. 1. 21.
[한글번역] Chapter 2 _ 1 크라니움 Cranium ปรีศนาซากมรณะ 챕터 2 번역 1 번째 순서 입니다.     * 영문판 소설을 한국어로 번역한 것이기 때문에 편의에 따른 의역•오역이 있습니다.         부사야는 오늘 수도 없이 많은 한숨을 쉬었다. 잠잘 시간도 부족했던 대학원 생활이 충분히 끔찍했던 순간이었지만 핀야랑 한 텐트에서 지낸다는 것은 정말 비교도 할 수 없을 만큼 다른 차원의 이야기라 졸업 후에 행복했던 그 순간들이 그리워졌다. 이건 마치 업보가 그녀의 발목을 잡는 것 같았다.   부아는 핀을 친구로도, 그렇다고 적으로 보지도 않았다. 업보라는 것은 그저 비유적인 용어였다. 불과 사고 현장에서 약 200미터 정도 떨어진 곳에 설치된 방수 겸 차광(햇빛 차단) 기능이 있는 초록색 텐트 앞에는 이름표가 붙혀져 있었고 이것이 부아와 핀이 머무를 숙소였다. .. 2025. 1. 20.
갭더시리즈로 태국어 공부 ทฤษฎีสีชมพู GAP The series | EP.1 _1_2 다시 보니 새록새록 스토리가 생각나면서 이게 벌써 2년 전이라니,,, 프린베키 애들이 이렇게 애기였구나 새삼 느끼게 됐다는 ... 😻    https://youtu.be/fNdcgOmFq94?feature=shared     แกทำคุณสามฉันหล่น 야 너 때문에 우리 쿤쌈님 떨어졌잖아 (죽을래 =_=) •        แก (께) : 너 (친한사이에서 불만이 섞인 상황에 사용함)•        ทำ (탐) : ~하다•        คุณสาม (쿤쌈) : 주인공이 좋아하는 인물로, 이름은 쌈(숫자 3) 이지만 지위와 나이가 높기 때문에 존칭어인 쿤을 붙혀서 부름•        ฉัน (찬) : 나 (여자 1인칭)•        หล่น (론) : 떨어지다  โห อะไรมันจะขนาดนั้น.. 2025. 1. 11.
[한글번역] Chapter 1 _ 2 크라니움 Cranium ปรีศนาซากมรณะ 챕터 1 번역 2번째 순서 입니다. 1번째는 아래 링크에서 ⤵️https://farfar-away.tistory.com/2 Chapter 1 _ 1 크라니움 챕터 1_1#프린베키 의 3번째 작품인 #핀팍 까지 끝나고 얼마나 마음이 헛헛하던지... 😭그러던 와중에 후속작으로  #크라니움 이 발표되고 나서 그나마 위안이 되었다  다른 능력자분들이 올려주셨던farfar-away.tistory.com    비행기 추락 사고 씬을 의역하다보니 이번에 무안공항 참사 희생자분들이 생각나 마음이 안 좋네요.. 너무나도 안타까운 사고로 먼저 하늘의 별이 되신 분들에게 심심한 조의를 표합니다. 💐    * 영문판 소설을 한국어로 번역한 것이기 때문에 편의에 따른 의역•오역이 있습니다.       닛사라 교수는 이 분야.. 2025. 1. 10.
갭더시리즈로 태국어 공부 ทฤษฎีสีชมพู GAP The series | EP.1 _1_1 ทฤษฎีสีชมพู 핑크이론ทฤษฎี : 이론, 원리 สีชมพู : 분홍색, 핑크색 (สี : 색, 색깔)   https://youtu.be/9jgD91NEGTU      พวกคุณเคยคลั่งรักใครแบบสุดๆมั้ย (phuakkun khoei khnang rak khain baeb sut  mai)당신은 누군가와 미치도록 사랑에 빠져본 적이 있나요?พวกคุณ: 여러분, 너희들 (복수형 존칭)เคย: ~한 적이 있다คลั่งรัก: 미치다, 사랑에 미쳐 있다ใคร: 누구แบบ: 방식, 스타일สุดๆ: 극단적으로, 아주, 너무มั้ย: ~했나요? (의문문 끝에 붙어 질문을 나타냄) ชีวิตเราจะมีใครคนนึงที่เขาทำให้เรามีความสุข (chiit rao cha m.. 2025. 1. 9.

티스토리툴바